1
00:00:14,720 --> 00:00:19,400
UN MESE PRIMA

2
00:00:28,520 --> 00:00:29,400
Tempo?

3
00:00:29,800 --> 00:00:31,360
Ventitre punto settantuno.

4
00:00:32,120 --> 00:00:33,040
Che cosa?

5
00:00:34,480 --> 00:00:36,040
L'intervento ti ha fatto bene.

6
00:00:39,000 --> 00:00:40,080
Ci andrò di nuovo.

7
00:00:41,000 --> 00:00:42,040
Vai di nuovo.

8
00:00:51,240 --> 00:00:54,560
ORA

9
00:01:00,040 --> 00:01:01,200
Ai vostri posti!

10
00:01:54,640 --> 00:01:55,720
Marco.

11
00:01:57,440 --> 00:01:59,760
Non preoccuparti. Ti rimetterai in forma.

12
00:02:06,440 --> 00:02:08,720
Vuoi scommettere che mi batterai di nuovo tra un mese?

13
00:02:21,120 --> 00:02:24,040
-Cos'è questo posto?
-Il paese degli acchiappa-tellina.

14
00:02:25,520 --> 00:02:31,040
Una volta c'era un piccolo caffè,
bambini che giocano, un parco giochi.

15
00:02:32,880 --> 00:02:33,840
Poi?

16
00:02:34,240 --> 00:02:36,280
Poi, un giorno,

17
00:02:36,880 --> 00:02:41,440
una nutria un po' ragazzina
e nessuno voleva più venire.

18
00:02:54,040 --> 00:02:54,880
Che cosa?

19
00:02:55,960 --> 00:02:58,760
I vestiti di mia nonna
sono ancora nella fattoria.

20
00:02:59,400 --> 00:03:00,520
Sono molto carini.

21
00:03:02,280 --> 00:03:03,360
E allora?

22
00:03:08,640 --> 00:03:11,040
Non credo che tua nonna
era la mia taglia.

23
00:03:13,440 --> 00:03:16,000
Dai. Voglio vederti.

24
00:03:28,680 --> 00:03:29,680
Qui.

25
00:03:34,960 --> 00:03:36,280
Sei davvero tu?

26
00:03:52,440 --> 00:03:53,800
Guarda le tue gambe.

27
00:03:57,000 --> 00:03:59,960
-Sono un po' intimidito.
-Perché?

28
00:04:01,440 --> 00:04:02,520
Ne hai di più?

29
00:04:03,360 --> 00:04:05,240
Non ne ho più così tanti.

30
00:04:25,360 --> 00:04:28,240
VITTORIO
Ehi, puoi farmi sapere della festa?

31
00:04:28,360 --> 00:04:29,200
Che cos'è?

32
00:04:30,520 --> 00:04:31,360
Niente.

33
00:04:34,800 --> 00:04:36,040
Ti piacciono i pompelmi?

34
00:04:37,560 --> 00:04:40,040
-C'è un doppio senso che mi sfugge?
-NO!

35
00:04:41,560 --> 00:04:44,440
C'è un frutteto di pompelmi qui.
Dai.

36
00:04:49,920 --> 00:04:51,800
C'è qualcosa che non capisco.

37
00:04:52,920 --> 00:04:55,360
Se non dovessi pensare agli altri,

38
00:04:56,680 --> 00:04:59,040
come ti vestiresti?
Come saresti?

39
00:05:00,680 --> 00:05:04,560
Non lo so. Come nelle foto.
O come adesso. Dipende.

40
00:05:05,640 --> 00:05:06,480
Freddo.

41
00:05:08,120 --> 00:05:09,600
Quelli sono super grossi.

42
00:05:09,920 --> 00:05:11,080
Li prenderò.

43
00:05:12,040 --> 00:05:14,240
Non sono pompelmi, sono meloni.

44
00:05:15,640 --> 00:05:16,920
-Qui.
-Grazie.

45
00:05:30,200 --> 00:05:32,680
Come ti starebbe un vestito?
Sono curioso.

46
00:05:33,280 --> 00:05:35,600
Da piccola ero una bambolina.

47
00:05:35,680 --> 00:05:38,680
Veramente? Voglio delle foto.

48
00:05:39,160 --> 00:05:42,480
Avevo anche un fidanzato.
Dolce piccolo Pierangelo.

49
00:05:44,720 --> 00:05:46,840
Dopo il dolce piccolo Pierangelo? Niente?

50
00:05:47,320 --> 00:05:49,800
SÌ. Me ne sono reso conto molto presto.

51
00:05:53,120 --> 00:05:53,960
Voi?

52
00:05:54,920 --> 00:05:55,800
Che cosa?

53
00:05:57,160 --> 00:06:00,040
Ti piacciono comunque le ragazze?

54
00:06:04,160 --> 00:06:05,280
Micol mi è piaciuta molto.

55
00:06:06,200 --> 00:06:07,200
Lo capisco.

56
00:06:11,160 --> 00:06:13,160
Allora perché hai perso interesse per lei?

57
00:06:14,520 --> 00:06:15,920
Mi piaceva qualcun altro.

58
00:06:16,600 --> 00:06:17,600
Che cosa?

59
00:06:18,040 --> 00:06:20,800
-E ti sei arrabbiato con noi.
-Smettila.

60
00:06:20,880 --> 00:06:23,400
-Sei uno stronzo.
-Abbiamo solo mandato messaggi.

61
00:06:27,640 --> 00:06:29,600
Che mi dici di questa persona adesso?

62
00:06:30,440 --> 00:06:33,240
So che è un uomo,
ma farò finta di no, se vuoi.

63
00:06:38,720 --> 00:06:40,040
Non scriviamo più messaggi.

64
00:07:13,120 --> 00:07:16,200
<i>Ultima fermata, Sabaudia.</i>

65
00:08:15,240 --> 00:08:18,560
Mi dispiace. Ci sono lezioni che finiscono alle 14:00?

66
00:08:18,640 --> 00:08:20,480
-Le due meno un quarto.
-Grazie.

67
00:08:32,280 --> 00:08:35,600
-Ehi, piccioncini.
-Eccoli.

68
00:08:36,400 --> 00:08:40,160
Non so come, ma Vitto mi ha convinto
fare la festa nel mio giardino.

69
00:08:40,240 --> 00:08:42,240
-"Non so come."
-Smettila.

70
00:08:42,880 --> 00:08:45,120
Mio Dio, sono proprio parassiti.

71
00:08:45,200 --> 00:08:46,480
Verrai, vero?

72
00:08:47,040 --> 00:08:48,760
-Quando è?
-Venerdì.

73
00:08:49,160 --> 00:08:51,720
Dillo ai tuoi amici, soprattutto a Sami.

74
00:08:52,520 --> 00:08:53,400
Smettila!

75
00:08:53,480 --> 00:08:54,320
Glielo dirò.

76
00:08:55,840 --> 00:08:58,320
-Bene, io vado.
-Non mangi con noi?

77
00:09:00,280 --> 00:09:03,000
No, ho detto a mia madre che sarei tornata.

78
00:09:03,080 --> 00:09:04,880
-Dai.
-Dai.

79
00:09:04,960 --> 00:09:06,120
Andiamo.

80
00:09:46,200 --> 00:09:49,360
-Studiamo da Giulia?
-SÌ. Ma aspettami.

81
00:09:49,440 --> 00:09:52,760
-La mia bici è dall'altra parte.
-Va bene, aspetto lì.

82
00:11:02,240 --> 00:11:03,320
EHI.

83
00:11:07,840 --> 00:11:09,520
-CIAO.
-CIAO.

84
00:11:13,040 --> 00:11:14,600
Non ci conosciamo?

85
00:11:14,680 --> 00:11:16,360
-Non credo.
-NO?

86
00:11:19,240 --> 00:11:20,080
Sei sicuro?

87
00:11:20,160 --> 00:11:22,080
Hai sbagliato persona.

88
00:11:22,160 --> 00:11:24,080
-Non sei tu?
-Scusa, dovrei andare.

89
00:11:38,720 --> 00:11:42,280
{\an8}ILO
Cavolo, è morta la nonna di Vitto.

90
00:11:53,960 --> 00:11:55,040
Ciao, mamma.

91
00:11:59,280 --> 00:12:00,360
Ciao, tesoro.

92
00:12:00,800 --> 00:12:01,880
Marco?

93
00:12:01,960 --> 00:12:04,160
Mi ha detto che stava mangiando con Carola.

94
00:12:04,240 --> 00:12:05,280
Va bene.

95
00:12:07,400 --> 00:12:09,600
-Chi è Carola?
-Chiediglielo.

96
00:12:11,600 --> 00:12:13,560
Vieni, ho fatto la pasta con le verdure.

97
00:12:20,760 --> 00:12:24,240
Tuo padre ed io stavamo pensando
di acquistare una casa più grande.

98
00:12:29,520 --> 00:12:30,360
Sì?

99
00:12:34,400 --> 00:12:36,440
SÌ. Dovresti avere stanze separate.

100
00:12:42,120 --> 00:12:44,320
Ma non so se ne vale la pena.

101
00:12:48,600 --> 00:12:49,600
Perché?

102
00:12:51,680 --> 00:12:55,560
Presto andremo all'università.
Forse all'estero.

103
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
Veramente?

104
00:13:01,160 --> 00:13:02,160
Lo sono, almeno.

105
00:13:08,960 --> 00:13:10,840
Chi dice che ti daremo i soldi?

106
00:13:22,560 --> 00:13:24,560
So che non lo farai.

107
00:13:26,160 --> 00:13:27,160
Troverò un modo.

108
00:13:34,080 --> 00:13:35,840
Comportati bene, ok?

109
00:13:47,080 --> 00:13:48,600
Butta via quel panino.

110
00:13:54,960 --> 00:13:57,200
C'è il famoso capannone sulla spiaggia dello zio.

111
00:13:59,200 --> 00:14:00,880
-Ciao.
-Ciao.

112
00:14:00,960 --> 00:14:03,040
-Mi dispiace per la tua perdita.
-Grazie.

113
00:14:05,760 --> 00:14:10,680
-Sembra un criminale.
-Stai zitto. Ha un coltello nel calzino.

114
00:14:20,480 --> 00:14:21,560
Vitto.

115
00:14:28,480 --> 00:14:29,880
Mi dispiace per la tua perdita, fratello.

116
00:14:37,520 --> 00:14:41,040
Perché ci sono gatti all'interno dell'ospedale?

117
00:14:41,680 --> 00:14:44,640
-Anche questo ci è voluto un casino.
-Stai zitto, Vitto.

118
00:14:48,240 --> 00:14:49,480
Hai ragione.

119
00:14:53,400 --> 00:14:55,320
-Quando sarà il funerale?
-Venerdì.

120
00:14:56,080 --> 00:14:59,200
-Annulliamo la festa?
-Che cosa? Sei pazzo?

121
00:14:59,280 --> 00:15:02,280
Chiama Andrea. Gli ho mandato un messaggio cinque volte.
Non risponde.

122
00:15:03,520 --> 00:15:04,640
Va bene.

123
00:15:06,000 --> 00:15:06,840
Dai.

124
00:15:23,680 --> 00:15:25,600
Cosa vuole?

125
00:15:25,680 --> 00:15:26,520
Mi scusi.

126
00:15:32,040 --> 00:15:34,160
Ehi, hai letto i testi di Vitto?

127
00:15:34,240 --> 00:15:36,200
<i>Sì. Sto capendo.</i>

128
00:15:37,920 --> 00:15:42,960
Ok. Fatecelo sapere.
Abbiamo detto a tutti di portare 15€.

129
00:15:43,640 --> 00:15:46,080
Se non c'è niente da mangiare,
sarà un problema.

130
00:15:46,160 --> 00:15:48,440
Sì, capisco. Ti manderò un messaggio.

131
00:15:49,040 --> 00:15:49,880
<i>Va bene.</i>

132
00:15:52,320 --> 00:15:53,800
<i>Ti ripagherò.</i>

133
00:15:59,040 --> 00:15:59,960
Cosa?

134
00:16:01,200 --> 00:16:02,360
Non preoccuparti.

135
00:16:03,120 --> 00:16:05,160
-Va bene. Ciao.
<i>-Ciao.</i>

136
00:16:08,240 --> 00:16:09,280
Cosa ha detto?

137
00:16:09,920 --> 00:16:12,520
-Niente. Ci farà sapere.
-Va bene.

138
00:16:54,560 --> 00:16:58,200
Nuova presa, nuova vita.

139
00:16:58,280 --> 00:17:03,280
E SEMPRE UNA GAMBA IN MENO DA RASARE

140
00:17:10,320 --> 00:17:11,280
Come ci si sente?

141
00:17:12,880 --> 00:17:13,960
Grande.

142
00:17:14,680 --> 00:17:16,240
Non fa affatto male.

143
00:17:17,320 --> 00:17:18,560
Lo buttiamo via?

144
00:17:20,760 --> 00:17:21,720
Non lo so.

145
00:17:22,280 --> 00:17:24,680
Sarebbe bello come un vaso.

146
00:17:25,400 --> 00:17:26,320
Va bene.

147
00:17:29,520 --> 00:17:32,520
UTENTE SCONOSCIUTO

148
00:17:40,320 --> 00:17:44,320
TU: Ti manderò il file.
UTENTE SCONOSCIUTO: invialo qui:

149
00:17:46,040 --> 00:17:49,680
Lo sa la ragazza di Sabaudia

150
00:17:49,760 --> 00:17:53,880
che le stai rubando le foto?

151
00:17:53,960 --> 00:17:57,960
Lo giuro

152
00:18:05,320 --> 00:18:07,560
<i>Ho portato il cane a farsi fare le ghiandole...</i>

153
00:18:07,680 --> 00:18:11,720
Nuova presa, nuova vita.
E SEMPRE UNA GAMBA IN MENO DA RASARE

154
00:18:15,400 --> 00:18:21,400
SUA.ALTEZZA
Vai, ragazza.

155
00:18:23,560 --> 00:18:28,560
TU
Vai, ragazza.

156
00:18:37,640 --> 00:18:43,640
UN ANNO PRIMA

157
00:18:52,680 --> 00:18:54,960
Che idiota. Smettila.

158
00:18:55,040 --> 00:18:58,480
-Dai.
-Così disgustoso! Uscire!

159
00:19:07,080 --> 00:19:10,560
Ragazzi, rilassatevi. Vai ad aprire la porta. Stai zitto.

160
00:19:21,960 --> 00:19:23,440
Pensi che sia divertente?

161
00:19:24,520 --> 00:19:26,080
Ebbene sì, un po'.

162
00:19:29,480 --> 00:19:30,560
Andrò da Marika.

163
00:19:32,800 --> 00:19:35,720
Dì che stai bevendo
e fumare prima delle semifinali.

164
00:19:36,880 --> 00:19:40,560
Marcoli, è uno scherzo. Lo hanno fatto
anche a me il pesce sotto il cuscino.

165
00:19:40,640 --> 00:19:43,560
Vieni a divertirti con noi. Fumare e ballare.

166
00:19:47,280 --> 00:19:49,720
Ehi, dove... dove stai andando?

167
00:19:50,160 --> 00:19:52,080
-A Marika.
-No, non fare la spia.

168
00:19:53,040 --> 00:19:55,200
I suoi zii vennero dalla Sicilia per vederlo.

169
00:20:08,400 --> 00:20:11,080
-CIAO.
-Posso avere un cappuccino, per favore?

170
00:20:11,200 --> 00:20:12,400
-Sicuro.
-Grazie.

171
00:20:19,320 --> 00:20:22,320
Stronzo!

172
00:20:22,920 --> 00:20:25,400
-Ci vediamo a Latina, sai?
-Abbastanza.

173
00:20:25,480 --> 00:20:26,320
Fuori.

174
00:20:27,040 --> 00:20:28,440
- Ratto!
-Fuori!

175
00:20:46,080 --> 00:20:48,880
ORA

176
00:20:48,960 --> 00:20:50,920
È la festa per il tuo video.

177
00:20:52,080 --> 00:20:54,320
Sì, ma ci sono troppe distrazioni.

178
00:20:54,760 --> 00:20:56,160
Ma domenica è andata bene.

179
00:20:56,240 --> 00:20:58,040
-Ciao.
-Ciao, Franci.

180
00:20:58,080 --> 00:21:00,560
-Ciao, ragazzi. Buona giornata.
-Ciao, papà.

181
00:21:01,800 --> 00:21:02,680
BENE?

182
00:21:06,720 --> 00:21:10,040
No, in realtà.
Quattro decimi più lento di quest'estate.

183
00:21:10,400 --> 00:21:12,520
Hai sempre faticato di più nelle gare.

184
00:21:16,320 --> 00:21:18,280
Daniele non mi aveva mai battuto in una gara.

185
00:21:19,800 --> 00:21:21,040
È questo il problema?

186
00:21:22,080 --> 00:21:24,760
Sì, ma non così.

187
00:21:25,800 --> 00:21:26,640
Senso?

188
00:21:27,800 --> 00:21:29,520
Andiamo d'accordo adesso.

189
00:21:31,160 --> 00:21:32,320
Va bene.

190
00:21:38,000 --> 00:21:38,800
Beh...

191
00:21:40,080 --> 00:21:42,400
E se prometto che torneremo presto?

192
00:22:30,640 --> 00:22:36,640
GLI ARABI

193
00:23:39,200 --> 00:23:41,880
Vieni ad aiutarci, parassita!

194
00:23:42,480 --> 00:23:43,800
Sono 15€.

195
00:23:43,880 --> 00:23:45,920
-Cavolo, 15€?
-Ogni.

196
00:23:46,000 --> 00:23:46,960
Veramente?

197
00:23:47,720 --> 00:23:50,880
-Adesso siete cassieri?
-BENE. Dai.

198
00:23:51,880 --> 00:23:54,120
Cassieri? Più come strozzini.

199
00:23:54,800 --> 00:23:56,160
-Qui.
-Qui.

200
00:23:57,120 --> 00:23:59,000
Conosci questi ragazzi?

201
00:23:59,080 --> 00:24:02,160
Vanno al mio allenamento di nuoto.
Uno è il fratello di Zelia.

202
00:24:02,640 --> 00:24:03,840
Stai dalla sua parte buona.

203
00:24:03,920 --> 00:24:05,640
-Ciao ragazzi.
-CIAO.

204
00:24:05,720 --> 00:24:07,840
-CIAO.
-Usciamo. Il video sta iniziando.

205
00:24:07,920 --> 00:24:09,040
Bene. Andiamo.

206
00:24:10,360 --> 00:24:11,880
-CIAO.
-Buonasera.

207
00:24:16,840 --> 00:24:20,040
-Che cazzo vuoi?
-Sei carino.

208
00:24:20,360 --> 00:24:21,960
Dai. Andiamo.

209
00:24:25,200 --> 00:24:26,960
Tranquilli, ragazzi!

210
00:24:27,440 --> 00:24:28,600
Avanti, tranquillo.

211
00:24:31,640 --> 00:24:33,560
Andiamo!

212
00:25:08,720 --> 00:25:09,880
Dai!

213
00:25:19,960 --> 00:25:21,760
Lo alzerò.

214
00:25:59,840 --> 00:26:01,640
Hai cambiato il montaggio?

215
00:26:02,520 --> 00:26:06,160
SÌ. Vitto mi ha detto di cambiare
alcune cose. Pensavo che lo sapessi.

216
00:26:06,800 --> 00:26:09,520
Pensi che avessi accettato di essere tagliato
dal video?

217
00:26:09,600 --> 00:26:11,720
Andiamo, sono solo due primi piani.

218
00:26:14,800 --> 00:26:18,240
-Va bene, non preoccuparti. Non è colpa tua.
-Mi dispiace.

219
00:26:39,480 --> 00:26:41,680
-Avanti, ragazzi!
-Dai!

220
00:26:46,000 --> 00:26:48,560
Dai! Daniele, dove sei?
Vieni qui.

221
00:26:48,640 --> 00:26:52,400
-Marco! Dov'è il maestro?
-Il nostro direttore.

222
00:26:52,480 --> 00:26:55,960
-Vai, Marco!
-Lascia perdere per Marco!

223
00:26:56,040 --> 00:26:58,720
Le ragazze. Dove sono? Vieni qui!

224
00:26:59,600 --> 00:27:01,280
Vai, Carola! Sei sexy!

225
00:27:01,360 --> 00:27:03,880
-Come ti chiami? Poncio, vieni!
-È Boncio.

226
00:27:03,960 --> 00:27:07,840
-Ragazzi, siete i migliori!
-Dai!

227
00:27:14,760 --> 00:27:16,040
-Perché quella faccia?
-Niente.

228
00:27:16,120 --> 00:27:20,480
Ok, ragazzi. Conto alla rovescia per la pubblicazione.

229
00:27:20,560 --> 00:27:25,200
Per favore, pubblichiamo molte storie,
condividiamo il collegamento.

230
00:27:25,600 --> 00:27:28,200
Sai come funziona. Sei pronto?

231
00:27:28,280 --> 00:27:31,240
Dieci, nove, otto,

232
00:27:31,320 --> 00:27:34,080
sette, sei, cinque,

233
00:27:34,160 --> 00:27:37,800
{\an8}quattro, tre, due, uno.

234
00:27:37,880 --> 00:27:39,720
{\an8}Vai!

235
00:29:12,040 --> 00:29:14,720
Non posso essere lasciato solo di nuovo.

236
00:29:15,040 --> 00:29:17,040
Capisci quello che sto dicendo?

237
00:29:17,160 --> 00:29:21,080
Non posso sopportarlo, uscire insieme
con altre persone. Una volta ho capito...

238
00:29:21,160 --> 00:29:23,120
Ok, ma l'ho già fatto una volta.

239
00:29:23,200 --> 00:29:25,760
Non è una cosa di una notte.
Sono due notti.

240
00:29:49,000 --> 00:29:52,080
{\an8}Pezzo di merda, se parli di me
o quello che ho scritto,

241
00:29:52,160 --> 00:29:56,600
{\an8}Giuro che ti prenderò. Lo so
da queste parti e non ci vorrà molto.

242
00:30:07,160 --> 00:30:08,920
Sei un ubriaco triste?

243
00:30:12,080 --> 00:30:14,200
-Un po.
-Perché?

244
00:30:16,640 --> 00:30:19,920
Dai. Dimmi.

245
00:30:22,840 --> 00:30:26,520
Bene, stiamo partendo. Cosa fai?

246
00:30:29,200 --> 00:30:32,640
-Sono troppo ubriaco per guidare.
-Cammina con noi.

247
00:30:33,880 --> 00:30:35,200
Sì, ma...

248
00:30:35,600 --> 00:30:38,720
-Non ho voglia di salutare nessuno.
-Ottima idea.

249
00:30:39,240 --> 00:30:40,240
Andiamo.

250
00:30:40,320 --> 00:30:44,000
Amici di merda, congratulazioni.
stavo dicendo...

251
00:30:44,080 --> 00:30:45,400
Stai solo parlando.

252
00:30:45,480 --> 00:30:47,760
Se ti piace,
vai lì e fai le tue cose.

253
00:30:48,080 --> 00:30:50,280
Cosa ti è preso stasera?

254
00:30:55,560 --> 00:30:58,680
-Come è?
-Un po' schifoso.

255
00:30:59,840 --> 00:31:01,640
-Vuoi il mio? Sono stanco.
-È legno.

256
00:31:01,720 --> 00:31:03,400
-SÌ.
-Cosa hai preso?

257
00:31:03,800 --> 00:31:04,880
Quello vuoto.

258
00:31:05,200 --> 00:31:07,880
Il tuo poeta ha una lettura a Roma
domani mattina.

259
00:31:08,600 --> 00:31:13,600
-Lo so. Alla libreria lesbica femminista.
-Esattamente.

260
00:31:14,280 --> 00:31:15,680
Andiamo?

261
00:31:17,960 --> 00:31:20,680
Per la lettura o per flirtare con qualcuno?

262
00:31:21,480 --> 00:31:23,160
Devo scegliere?

263
00:31:25,480 --> 00:31:29,360
Dai. Ti porterò anche io
in un grande museo e faremo un giro.

264
00:31:29,440 --> 00:31:32,200
Una coppa di vino e tre birre
per un centinaio di persone.

265
00:31:32,280 --> 00:31:33,800
-Potremmo.
-SÌ?

266
00:31:34,440 --> 00:31:36,320
Capito, Tramontossi?

267
00:31:37,640 --> 00:31:38,480
Dov'è Sami?

268
00:31:39,840 --> 00:31:41,760
Ti sei appena accorto che non è qui?

269
00:31:41,840 --> 00:31:42,920
Sì, dov'è?

270
00:31:59,040 --> 00:32:00,280
-Occupato!
-Occupato!

271
00:32:22,600 --> 00:32:24,320
Che cazzo stai facendo?

272
00:32:24,680 --> 00:32:27,280
ci ha chiesto Sami
per avere un video dietro le quinte per lui.

273
00:32:28,120 --> 00:32:29,800
Sai perché?

274
00:32:29,880 --> 00:32:34,240
Perché è in bagno
con tua sorella. Vai a dormire, stronzo!

275
00:33:23,000 --> 00:33:23,840
EHI.

276
00:33:25,280 --> 00:33:26,120
EHI.

277
00:33:29,480 --> 00:33:30,800
Stai bene?

278
00:33:33,400 --> 00:33:34,600
Grande.

279
00:33:37,360 --> 00:33:38,360
Sei sicuro?

280
00:33:53,200 --> 00:33:55,400
Cercherò che ci sia un bagno vuoto.

281
00:33:57,680 --> 00:33:58,960
No, non preoccuparti.

282
00:34:11,920 --> 00:34:13,040
Torniamo indietro?

283
00:34:13,960 --> 00:34:15,680
Aspettare. Lasciami fumare una sigaretta.

284
00:34:18,360 --> 00:34:19,160
Va bene.

285
00:34:25,640 --> 00:34:28,440
-Ne vuoi uno?
-No grazie.

286
00:34:51,520 --> 00:34:54,080
Ho sbagliato.
Avrei dovuto restare con te.

287
00:35:02,320 --> 00:35:03,520
Qualunque cosa.

288
00:35:17,440 --> 00:35:18,360
Torniamo dentro?

289
00:35:22,560 --> 00:35:24,280
Andare. Verrò presto.

290
00:35:32,160 --> 00:35:33,320
Che cos'è?

291
00:35:37,920 --> 00:35:38,840
EHI.

292
00:41:41,120 --> 00:41:43,120
Supervisore Creativo
Charlotte Buckmaster